BARBIE: A few weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 幾個禮拜前，有個隱形嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫。
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個穹點解會喺度，前面有咩秘密等緊我哋，
we still don't know. 我哋到而家都未知。
Every day it tests our limits, 每日佢都挑戰我哋嘅極限，
bringing out the best and the worst in us. 迫出我哋最好同最壞嘅一面。
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠被困喺呢度，
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路。
Melanie Cross, 1988. Melanie Cross，1988年。
It's... me. 係... 我嚟㗎。
BIG JIM: It's some kind of energy source. BIG JIM: 呢個係某種能源嚟㗎。
That egg needs to go now. 嗰粒蛋要即刻處理咗佢。
(yells) （大叫）
Melanie! Melanie！
The way to Zenith is blocked? 去Zenith嘅路被封咗？
Oh, it's more than blocked-- it's gone. 哦，唔止係封咗——直頭冇咗。
And then we can be a family again. 咁我哋就可以再做返一家人。
You're a liar! You're working for the guy who held us captive over the egg. 你講大話！你係同嗰個捉住我哋搶蛋嘅人一夥㗎！
Jim! Lyle? Jim！Lyle？
PAULINE: Now that we're back, whatevers gonna happen, we need Lyle. PAULINE: 既然我哋返咗嚟，無論發生咩事，我哋都需要Lyle。
The dome's contracting. 個穹頂正在收縮。
You mean, it's shrinking? 你意思係，佢變細緊？
JOE: I don't know why, but it keeps starting and stopping. JOE: 我唔知點解，但佢成日開開停停。
At least the dome stopped spinning 至少個穹頂停咗旋轉
and inverting the atmosphere. 同反轉大氣層。
That's why the temperature's warmed up. 所以溫度先回暖。
Yeah, but now it's shrinking. 係，但而家佢又縮緊。
First, that earthquake struck, 首先，有地震，
then it got super-cold in here, and now this. 然後呢度勁凍，而家又嚟呢單。
Do you think the dome could be evolving? 你覺得個穹頂會唔會進化緊？
And into what? 進化成咩？
I d... I don't know. 我唔... 我唔知。
JOE: Why is it moving again? JOE: 點解佢又郁返？
Look, I will figure it out, okay? 聽住，我會搞掂佢㗎，好唔好？
In the meantime, spread the word 與此同時，傳開去
to get people to the center of town. 叫所有人去鎮中心。
Use walkies, go to their houses. 用對講機，去佢哋屋企敲門。
Just get them there-- now. 總之帶佢哋過去——即刻。
To everything there is a season, 凡事都有定期，
and a time to every purpose under the heaven-- 天下萬務都有定時——
A time to be born, a time to die; 生有時，死有時；
a time to plant, 栽種有時，
a time to pluck that which... 拔出所栽種嘅亦有時...
(droning) ...is planted. （嗡嗡聲）...
Thank God it's warming up again. 好彩又暖返啲。
Well, whatever happens, we'll get through it together, 嗯，無論發生咩事，我哋都會一齊撐過去，
if that's what you want. 如果你係咁諗嘅話。
PAULINE: Did you hear that? PAULINE: 你聽到未？
Yeah. 聽到。
Can't be the egg, though. Right? 不過應該唔係粒蛋，係咪？
No, it's something else. 唔係，係第啲嘢。
(droning) （嗡嗡聲）
Lyle. Lyle。
You should be resting after everything you've been through. 你經歷咁多嘢，應該休息吓先。
You hear that? 你聽到嗰聲未？
Huh? 吓？
I think we're all gonna be resting pretty soon. 我覺得我哋好快全部都要休息喇。
Did Jim tell you about what I saw? Jim有冇話你知我見到咩？
A fresh vision of hell on my way back here. 返嚟嗰陣見到一個全新嘅地獄景象。
Yeah, he did. 有，佢講咗。
You've been through a lot. 你經歷咗好多嘢。
Which is all the more reason for you to rest. 咁你就更加要休息。
There's a cot down this hallway. Come on. 走廊尾有張摺床，嚟啦。
I'll... I'll follow you anywhere, Pauline. 我... 我會跟住你去邊都得，Pauline。
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
You're awake. 你醒咗。
It's good to see you, too. 見到你都好開心。
How do you feel? 你覺得點？
Better. 好啲。
I think. 應該係。
It seems warmer. 好似暖咗。
Cold snap's over. 寒潮過咗。
But? 但係？
James, I can tell something else is wrong. James，我睇得出仲有嘢唔妥。
I think the dome is closing in around us. 我覺得個穹頂正在向內收縮。
What? 咩話？
We're gonna figure out how to stop it. 我哋會諗辦法阻止佢。
And we'll find out how to get you better. 同埋搵方法令你好返。
Actually, I... I think I know 其實，我... 我覺得我知
where I might be able to get some answers. 去邊度可能搵到答案。
Go. 去啦。
I'll be fine. 我冇事㗎。
I'll send someone to sit with you. 我會叫人嚟陪住你。
All right, come one. Around this way. Get to the high school-- 好，嚟啦。呢邊行。去高中——
JOE (over walkie): Barbie, you seeing this? All right? You'll be safe there. JOE（對講機）: Barbie，你見到未？好唔好？你喺嗰度會安全。
Yeah, Joe, I-I see what's happening with the dome, 係，Joe，我見到個穹頂發生咩事，
all right? I'm just helping people out of their homes. 好未？我正幫人撤離屋企。
Let's regroup back at the school. 我哋返學校集合。
I'll talk to you soon. 遲啲再傾。
You should take that. 你應該拎走佢。
He was your husband. 佢係你前夫。
That was my old life. 嗰係我嘅舊生活。
Can you, uh, pass me Pauline's journal? 可唔可以，呃，遞Pauline本日記俾我？
Just there. 就喺嗰度。
(droning) （嗡嗡聲）
The dome has taken so much from all of us. 個穹頂已經奪走咗我哋咁多嘢。
Now this. 而家仲要嚟呢單。
All that matters is that we survive. 最重要嘅係我哋要生存落去。
And we're going to. 而我哋一定會。
We're gonna give it our damndest. 我哋會盡全力同佢死過。
Let's go. 走啦。
Oh, my God, it's close. Okay, let's go this way. 天啊，佢好近。好，行呢邊。
Let's go! 快啲！
Did I hear that the dome is contracting? 我係咪聽到個穹頂正在收縮？
Yeah, I saw it with my own eyes. 係，我親眼見到。
How fast is it moving? 佢郁得有幾快？
I'm still doing the calculations, Jim. 我仲計緊數，Jim。
So, just do what you do best, keep people calm, and... 所以，你做返你最叻嘅嘢，等大家冷靜落嚟，同埋...
Hey. 喂。
Welcome to our new nightmare. 歡迎嚟到我哋嘅新噩夢。
That's stating the obvious. 呢句係廢話。
I figured out that at its present rate 我計到以佢而家
of stopping and starting, 開開停停嘅速度，
it won't be long before the dome... Crushes us completely? 唔使好耐個穹頂就會... 完全壓扁我哋？
Here, I'll take that. Thanks. 嚟，我幫你拎。唔該。
The way every house, tree and square foot of dirt 到時每一間屋、每棵樹、每一呎土地
is gonna pile up inside here, 都會喺呢度堆積埋一齊，
we'll be dead long before the walls get to us. 未等啲牆壓到嚟我哋已經死咗好耐。
I just can't believe that. 我真係唔信。
Big Jim threw the egg off the cliff, Big Jim將粒蛋掟咗落懸崖，
I'd say that proves it's the dome's power source. 我話呢個證明咗佢係穹頂嘅能源。
No, I mean, that the dome would kill us all. 唔係，我意思係，個穹頂會殺死我哋所有人。
Oh, because the dome told you it's here to protect us, right? 哦，因為個穹頂話俾你聽佢係嚟保護我哋，係咪？
You think I imagined that? 你覺得我係幻想出嚟㗎？
I don't know. It would be nice to have some proof. 我唔知。有啲證據會好啲。
Look, I appreciate what you do, all right? 聽住，我欣賞你做嘅嘢，好未？
You've helped all of us. 你幫過我哋所有人。
But maybe with everything that we've seen, 但係鑑於我哋見過咁多嘢，
you could admit there's more going on here. 你或者可以承認呢件事冇咁簡單。
Okay, I'm d... BARBIE: N-N- 好，我... BARBIE: 唔...
Now's not the time to debate this. 而家唔係爭論呢樣嘢嘅時候。
All right? 好未？
Okay, you're right. 好，你啱。
Excuse me. 唔好意思。
Let's help everybody settle in. 我哋幫所有人安頓好先。
NORRIE: Barbie, Julia! NORRIE: Barbie，Julia！
I'm glad you guys are safe. 好開心你哋冇事。
I'm not so sure. 我唔係咁肯定。
What do you mean? 你咩意思？
Hunter, here, has something he would like to confess. Hunter，呢位仁兄，有啲嘢想認罪。
Isn't that right, Hunter? 係咪呀，Hunter？
Look, when I came back from Zenith with you, I was... 聽住，當我同你哋一齊由Zenith返嚟嗰陣，我...
I was secretly working for your dad. 我係秘密幫緊你老竇做嘢。
What? 咩話？
HUNTER: He blackmailed me into spying on you-- HUNTER: 佢威脅我監視你——
to find a way to get the egg to Zenith. 搵方法將粒蛋帶去Zenith。
Which I never got to do, because Big Jim tossed it first. 但我從來冇做到，因為Big Jim搶先掟咗佢。
Look, I am on your side, I swear! 聽住，我係企你嗰邊㗎，我發誓！
Barbie, it's true. Barbie，係真㗎。
Hunter stopped that military guy outside the dome Hunter阻止咗穹頂出面嗰個軍佬
from doing experiments on the egg, 用粒蛋做實驗，
because he knew it was hurting Melanie. 因為佢知咁會傷害Melanie。
There's gonna be a lot more people hurt 如果我哋唔搵方法阻止啲牆縮細，
if we don't find a way to stop these wall from shrinking. 仲會有更多人受傷。
Barbie, I'm really sorry! Barbie，我好對唔住！
You don't get to talk! 你冇資格出聲！
You two go help out. 你兩個去幫手。
You going somewhere? 你要去邊？
I said-- go help out. 我話咗——去幫手。
Okay. 好。
Fine. 得。
You good? 你冇嘢呀？
I'll keep an eye on Melanie. 我會睇住Melanie。
What are you doing? 你做咩？
Shut up and walk. 收聲，行啦。
Let's go. 走。
Ben? Ben？
Hey. 喂。
You okay? 你冇事呀？
It's over, Norrie. 完咗喇，Norrie。
No, it's not. 唔，未完。
I just saw the guy who owned the hardware store 我啱啱見到五金舖個老細
get his car crushed when the dome smashed into it. 架車俾個穹頂撞到壓扁咗。
Is he okay? He's dead. 佢冇事呀？佢死咗。
Before too long, we're all gonna be dead, too. 唔使好耐，我哋全部都會死。
No, we're not-- 唔，我哋唔會——
because we're gonna find a way out of here somehow, someway. 因為我哋一定會搵到方法離開呢度，總有辦法。
We are not gonna die in here. 我哋唔會死喺呢度。
You know how I know it's all over? 你知我點知一切都完咗？
How? 點知？
The girl who bitched and moaned 就係嗰個成日鬧
about how much she hates this place is now telling me 話好憎呢個地方嘅女仔，而家竟然同我講
everything's gonna be okay. 一切都會冇事。
Norrie, let's go. Why? Norrie，走啦。點解？
I saw Barbie leading Hunter away from the school. 我見到Barbie帶住Hunter離開學校。
Barbie did not look happy. Barbie個樣唔多開心。
Where are they going? I don't know, that's why we have to follow them. 佢哋去邊？我唔知，所以我哋要跟住佢哋。
Well, whatever they're up to, 嗯，無論佢哋搞咩，
Barbie obviously didn't want us coming along. Barbie明顯唔想我哋跟去。
But if it's Barbie, he's probably got a plan 但係如果係Barbie，佢好可能已經有計劃
to stop what's happening. 阻止呢件事。
Don't you want to see what he's up to? 你唔想睇吓佢搞咩咩？
But why do we have to go home? 但點解我哋要返屋企？
Because maybe one of your old paintings shows us 因為可能你以前啲畫會話俾我哋知
how we can stop the dome from contracting. 點樣阻止個穹頂收縮。
I mean, it showed it coming down. 我意思，佢畫過個穹頂冧落嚟。
It showed the pink stars falling. 佢畫過粉紅色星星跌落嚟。
Go, have a look, but I could be of more use here. 去睇吓啦，但我喺呢度可能更有用。
What, comforting Lyle? 咩啊，安慰Lyle？
Is that what this is about? 你係咪講緊呢樣嘢？
He's out of his gourd. 佢傻咗㗎。
His his was pretty soft to begin with. 佢個腦本身就唔係好掂。
Are you sorry you saved him from drowning? 你後悔救佢唔俾佢浸死咩？
No, I mean, you wanted him here, and, you know, I did it for you. 唔係，我意思係，你想佢喺度，我係為咗你先咁做㗎。
(scoffs) That's a new one. （嗤笑）呢個藉口都幾新喎。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
That night at the Senior Dance, when Lyle got drunk 嗰晚喺畢業舞會，Lyle飲醉咗
and dragged me onto the dance floor, you said-- 拉咗我落舞池，你話過——
the last place I should be is anywhere near him. 我最唔應該就係靠近佢。
Still took you six months to dump him. 你都係用咗六個月先撇甩佢咋嘛。
But I did... eventually. 但我最後都做到……。
So, let's go solve this together. 咁我哋一齊去解決呢件事啦。
♪ ♪
PAULINE: James, what are you doing here? PAULINE：James，你做咩喺度？
It's about Melanie. Is she better? 係關於Melanie嘅事。佢好啲未？
She tries to act like it, but I'm still worried. 佢扮到好似冇事咁，但我仲係好擔心。
Wa-Wait, who's Melanie? 等、等等，邊個係Melanie？
None of your business. I need to talk to you in pri... 唔關你事。我要同你私下講……
N-N-N-No, who is Melanie? 唔、唔、唔、唔係，邊個係Melanie？
You've seen her around-- Melanie Cross. 你見過佢㗎——Melanie Cross。
Melanie Cross, wasn't that a friend of yours? Melanie Cross，唔係你以前個朋友咩？
Yeah. 係啊。
Didn't she go missing 25 years ago? 佢唔係25年前失蹤咗咩？
She died. 佢死咗。
She died? W-Wh... How's she back? 佢死咗？點、點……佢點樣返嚟㗎？
The dome, it... 個穹頂，佢……
Jim, it's true-- Melanie Cross is alive again. Jim，係真㗎——Melanie Cross翻生咗。
Except this time, she's really sick. 不過今次，佢真係病得好重。
When we came back into Chester's Mill, 當我哋返返去Chester's Mill嗰陣，
I had a vision of Melanie in the crater. 我見到Melanie喺個坑入面嘅幻象。
She looked... odd. 佢個樣……好怪。
Like she was sick? 好似病咗咁？
Maybe, but when I took her hand, she seemed better. 可能啦，但當我拖住佢隻手，佢又好似好轉咗。
Okay, then what happened? 好，跟住發生咩事？
Then I surfaced in the lake. 跟住我就喺個湖度浮返上嚟。
Please. 求吓你。
You have to try to get that vision back and paint her. James. 你要試吓再見到個幻象，然後畫佢出嚟。James。
If you paint her all healed, then I know she's not gonna die. 如果你畫到佢好返晒，我就知佢唔會死。
James! James！
My visions stopped when the egg left Chester's Mill. 自從粒蛋離開咗Chester's Mill，我就再冇幻象喇。
Please try! 求吓你試吓啦！
We have to try everything! 我哋咩都要試吓㗎！
James, I would do anything for you, I came back for you. James，我為你做咩都得，我係為咗你先返嚟㗎。
But my visions are gone. 但我啲幻象冇晒喇。
I don't know if I can get them back. 我唔知可唔可以令佢哋返嚟。
Now Melanie is dying because you screwed up, 而家Melanie就嚟死，都係因為你搞亂檔，
and threw that egg over the cliff. 將粒蛋掉咗落懸崖。
All of this is your fault! 全部都係你嘅錯！
I only did that to try to get you and your mom out of here. 我只係想幫你同你阿媽離開呢度先咁做咋。
Look at the mess you've made. 睇吓你搞成個爛攤子出嚟。
Have you found anything to help her, yet? 你搵到嘢幫佢未啊？
You sound doubtful that I will. 你聽落好似唔信我會搵到咁。
Nothing would make me happier, Rebecca. 冇嘢會令我更開心㗎，Rebecca。
But in the meantime, you'd like to try what, exactly, a séance? 但與此同時，你係咪想試吓，咩呢，搞場通靈會？
Is that really what you think I believe? 你真係覺得我會信呢啲嘢？
No. 唔係。
We both want what's best for her and this town. 我哋兩個都想佢同呢個小鎮好。
But while you're busy asking why the dome would betray us, 但當你忙住問點解個穹頂要背叛我哋，
I'm asking how do we stop it before it kills us all. 我就喺度問點樣先可以喺佢殺死我哋所有人之前阻止佢。
Have you ever considered 你有冇諗過
it might take both questions to save us? 可能要兩個問題一齊答先救到我哋？
Have you ever considered it might not? 你有冇諗過可能唔得？
(coughing) Melanie? （咳）Melanie？
Melanie? Melanie？
JULIA: Melanie? JULIA：Melanie？
Oh, what is going on? 嘩，發生咩事？
I don't know. 我唔知。
She doesn't have a fever, so I doubt it's an infection. 佢冇發燒，所以我唔似係感染。
Her body's falling apart. 佢身體開始散咗。
Something must be happening with the egg. 一定係粒蛋發生咗啲嘢。
And it's killing her. 而佢就嚟俾佢殺死。
It could be a bunch of things-- 有好多可能性㗎——
poisoning, autoimmune deficiency... 中毒、自身免疫缺陷……
Is that why her hair is falling out? 所以佢先甩頭髮？
Maybe. 可能啦。
Any other symptoms? 仲有冇其他病徵？
All I know is-- 我只係知——
when the egg disappeared, her health went downhill. 粒蛋唔見咗之後，佢身體就開始差。
How's her blood look? 佢啲血點樣？
Same way she does. 同佢個人一樣。
Her red blood cells seem to be disintegrating. 佢啲紅血球好似開始分解緊。
A transfusion might buy her some time. 輸血可能可以幫佢頂多一陣。
Yeah, except if we give her the wrong type, it'll kill her. 係，但係如果我哋俾錯血型佢，就會害死佢。
Well, that's a risk we have to take. 咁呢個風險我哋一定要冒㗎喇。
We don't have the equipment to type blood. 我哋冇器材驗血型。
Lima beans. 利馬豆。
Come again? 咩話？
The lectins in lima beans, 利馬豆入面嘅凝集素，
they react to the surface of red blood cells. 會同紅血球表面產生反應。
If we mash them up, mix them with the blood, 如果我哋將佢哋磨爛，溝埋啲血，
we can determine blood type. 就可以驗到血型。
Let's just hope she responds to a transfusion. 希望佢對輸血有反應啦。
Why wouldn't she? 點會冇反應呢？
Has anyone told you about this girl? 有冇人話過俾你聽呢個女仔嘅事？
What about her? 佢點樣？
It's a weird story. 件事好離奇㗎。
Come on, I'd bet Andrea has lima beans at her house. 快啲啦，我夠膽講Andrea屋企實有利馬豆。
Oh, God. 天啊。
She is worse. 佢仲差咗。
We're doing everything we can. 我哋盡緊力㗎喇。
Me, too. Uh, do you know where my mom's journal is? 我都係。呃，你知唔知我阿媽本日記喺邊？
It's in that box. 喺個箱度。
Why? 做咩？
James? James？
I can't believe we lucked out like this. 真係唔敢相信我哋咁好彩。
Thank God for hoarders, right? 好彩有啲囤積癖嘅人，係咪？
Right. 係。
So, you want to tell me this weird story about Melanie? 咁，你想唔想講吓Melanie單離奇嘢？
Which part? How she was my high school girlfriend? 邊部分？佢係我中學女友？
Or how she died 25 years ago, but is now alive again? 定係佢25年前死咗，但而家又翻生？
Excuse me? 吓？
You asked. 你問㗎。
Sam, people don't die and come back to life. Sam，人唔會死咗又翻生㗎。
I mean, they can be medically resuscitated, 我意思係，醫學上可以救返，
but not after two decades. 但唔會過咗廿年㗎。
And yet, here she is. 但佢就係喺度。
And that is the girl I knew. 而且佢就係我識嗰個女仔。
Your sister faked her own death, 你家姐偽造自己死亡，
I-I don't know, maybe Melanie somehow... 我、我唔知，可能Melanie用咗啲方法……
Rebecca, I saw her die. Rebecca，我親眼見到佢死。
And I know death when I see it. 我見到死亡係點樣，我識分㗎。
Why the stupid grin, Lyle? Lyle，你做咩笑到咁蠢？
I see you have an eye now for your mother's artwork. 我見你而家終於識欣賞你阿媽嘅藝術品。
The real question is why she ever had eyes for you. 真正嘅問題係，點解佢會睇得上你。
Your mother saw that she needed someone to nurture her gifts, 你阿媽覺得佢需要有人培育佢嘅天賦，
not doubt them. 而唔係質疑佢。
And you're that someone? 而你就係嗰個人？
Well, it wasn't your dad. 哼，肯定唔係你老竇。
She sent me those postcards from the last nine years. 過去九年佢寄咗啲明信片俾我。
You know why? 你知點解？
Because she trusted me to understand them. 因為佢信我明佢想講咩。
You want me to do the same thing for you? 你想我對你做返同一樣嘢？
Why? 點解？
To make up for hitting you with the fire poker, 當係補償我用火鉗打你，
and for stealing the journal. 同偷咗本日記。
Okay. 好。
Find something in here that might help Melanie. 喺呢度搵啲可以幫到Melanie嘅嘢出嚟。
JUNIOR: That's you and Sam, my mom and Melanie, right? JUNIOR：呢個係你同Sam，我阿媽同Melanie，係咪？
On our way to the crater, 25 years ago. 25年前，我哋去緊個坑嗰度。
That's the night Melanie died. 就係Melanie死嗰晚。
That's not gonna happen again. 唔會再發生㗎喇。
If only you knew what I know. 如果你知我知啲嘢就好喇。
Junior, we're all gonna die inside this thing. Junior，我哋全部人都會喺呢個嘢入面死晒。
Just focus on the drawings. 專心睇啲畫啦。
I am not seeing anything. 我咩都睇唔到。
Are you sure? 你肯定？
You didn't paint a vision of a... 你冇畫到一個幻象，係……
of a new tunnel, or a... or a hole in the dome somewhere? 係一條新隧道，或者……或者穹頂邊度有個窿？
If I had, we would have found it by now. 如果我有畫，我哋一早搵到喇。
Listen, we are not gonna get crushed in this dome 聽住，我哋唔會俾呢個穹頂壓死㗎，
'cause I screwed up and threw that egg over. 因為我搞亂檔掉咗粒蛋落去。
There's got to be something here. 呢度實有啲嘢㗎。
SAM: You okay? SAM：你冇事嘛？
REBECCA: Mm-hmm. Yeah, just glad I'm the right blood type. REBECCA：嗯。冇事，好彩我血型啱咋。
All right. Give me a shout if you need anything. 好。有咩需要就嗌我。
Thanks. 唔該。
What's going on? 做緊咩？
Um, we're transfusing you. 嗯，我哋幫你輸緊血。
I'm gonna find out why you're sick. 我會搵出你點解病。
Not knowing makes you mad, huh? 唔知原因令你好忟憎，係咪？
A little. 少少啦。
My mom used to kiss my forehead when she took my temperature. 我阿媽以前幫我探熱嗰陣會惜我額頭。
Did your mom do that? 你阿媽會唔會咁做？
I don't remember. 我唔記得。
She died when I was eight. 我八歲嗰年佢死咗。
I'm sorry. 唔好意思。
I wanted a reason. 我想要一個理由。
Someone to tell me why she was taken from me. 有人話俾我知點解佢要帶走我阿媽。
Maybe some questions have no answers. 可能有啲問題係冇答案嘅。
You sound like Julia. 你講嘢好似Julia。
Is that such a bad thing? 咁樣好差咩？
There's a better thing, Melanie-- 有樣嘢更好㗎，Melanie——
knowing. 就係知道。
People have always wondered about the world. 人成日都對呢個世界充滿好奇。
Why the sun rises and sets. 點解太陽會升起同落下。
Why spring turns to summer and then autumn. 點解春天會變夏天然後秋天。
Why loved ones get sick. 點解鍾意嘅人會病。
How to make them better. 點樣先可以令佢哋好返。
You know, knowing the answers doesn't take away the wonder, 你知唔知，知道答案唔會冇咗嗰份好奇，
it actually makes it more amazing. 反而會令件事更加神奇。
Then tell me why I'm dying. 咁你話俾我知點解我會死。
'Cause I'm not just sick, am I? 因為我唔係就咁病咗，係咪？
I'm dying. 我係就嚟死。
Listen. All that matters 聽住。最重要嘅係，
is, the first time I died, 我第一次死嗰陣，
I was all alone. 我係得自己一個。
Now I have you. 而家我有你。
And Julia. 同Julia。
And my brother. 同我細佬。
It was worth coming back 淨係為咗呢樣嘢，
just for that. 返嚟都值得。
It's stopping again. 又停咗。
(leaves rustling) （樹葉沙沙聲）
Hey, your plan worked. 喂，你個計劃得咗。
We need the egg back... now! 我哋要粒蛋返嚟……即刻！
Son, you know I'd do anything to help. 仔，你知我咩都肯做嚟幫手。
But I can't make that happen. 但我冇辦法做到。
All right, well then your son and your daughter die in here. 好，咁你個仔同你個女就會喺呢度死。
Melanie disappeared years ago. Melanie 幾年前已經失蹤咗。
No. She is alive. 唔係。佢仲喺度。
In here. With us. 喺呢度。同我哋一齊。
No, that can't be possible. 唔會掛，冇可能㗎。
Joe! Joe！
Norrie! Get your asses out here! Norrie！你哋兩個快啲出嚟！
How'd you know we were following you? 你點知我哋跟蹤你？
Yeah, because stealth is not your strong suit. 係囉，因為你哋匿埋嘅技術真係唔掂。
Hey, listen. 喂，聽我講。
I need to convince my dad about Melanie, okay? 我要說服我老豆關於 Melanie 嘅事，明唔明？
So, do you have any photos, or... 咁你有冇啲相，或者...
I've got something better-- a vlog. 我有啲更好嘅嘢——一個 vlog。
JOE: As the newest arrival Yeah, show him. JOE：作為最新嘅嚟到，係呀，俾佢睇下。
in Chester's Mill, 喺 Chester's Mill，
how do you like it so far? 你覺得呢度點樣？
Everyone's so sad. Yeah. 個個都咁愁。係呀。
JOE: I guess there was no dome last time you lived here. JOE：我估上次你住呢度嘅時候冇個穹頂。
Is there something I can do to help? 有冇啲嘢我可以幫手？
DON: That's enough. DON：夠啦。
How? 點解？
Because that egg brought her back. 因為嗰隻蛋帶返佢返嚟。
Without that here in Chester's Mill, she dies, 冇咗佢喺 Chester's Mill，佢會死，
and all of us die, too. 而我哋所有人都會一齊死。
It's starting again. 又開始啦。
Barbie, he isn't Barbie，佢仲未
getting it. Tell him it's more 明。話俾佢知呢樣嘢唔止
than just a thing-- it's alive somehow. It knows us. 係一件嘢——佢係有生命㗎。佢認得我哋。
Barbie, the egg is upset being out there. If he gives it back, Barbie，隻蛋喺出面好唔開心。如果佢俾返佢，
this could be our way out... O-Okay, I-I got... 呢個可能係我哋嘅出路...好，我明...
Get out of here. 快啲走。
Go! 去！
(typing) （打字聲）
Is this smart? 咁做聰明咩？
He could bring his whole army through with him. 佢可以帶晒成隊軍隊跟佢一齊嚟。
Well, we take that risk or we get crushed to death in here. 咁我哋就要冒呢個險，否則喺呢度俾壓死。
Tell him to go through the red door 叫佢行紅色嗰道門
of that root cellar at his house. 喺佢屋企嗰個地窖。
Be careful. 小心啲。
The lake's where we came through from Zenith. 個湖係我哋由 Zenith 過嚟嘅地方。
Someone should be there when he shows up. 佢出現嗰陣應該有人喺度等。
Look, it's stopping. 睇下，停咗。
You're not going anywhere. 你邊度都唔使去。
Joe and I'll go. Joe 同我去。
Fine. You guys go get a walkie then head on out to the lake, 好。你哋去攞個對講機然後去湖邊，
but actually hide this time, all right? 但今次要真係匿埋，好冇？
You stay out of sight. When my dad shows up, you radio me. 你哋唔好現身。當我老豆出現，你就用對講機通知我。
Go. Will do. 去啦。收到。
Think your dad will really go get that egg? 你覺得你老豆真係會去攞返隻蛋？
The dome'll let us know. 個穹頂會話俾我哋知。
Julia. Julia。
Hey. 喂。
The dome stopped contracting. 個穹頂停咗收縮。
What? I met with my dad 咩話？我見咗我老豆
and I convinced him to get that egg back to us. 同說服佢攞返隻蛋俾我哋。
Literally, soon as he left, 真係，佢一走，
the walls just stopped shrinking. 啲牆就即刻停咗縮細。
Maybe the dome must have wanted the egg back, too. 可能個穹頂都想要返隻蛋。
When it saw your dad was gonna make that happen, 當佢見到你老豆會咁做，
it gave us a sign. I can't say 佢就俾咗個信號我哋。我唔可以話
for sure, but I don't know how else to explain it. 肯定，但我真係諗唔到其他解釋。
Guys, come here, quick. 各位，過嚟，快啲。
Melanie. Melanie。
Hi. Hey, 嗨。喂，
how you feeling? 你覺得點？
Like myself again. 好似返返自己咁。
The transfusion 輸血
worked. Well, that, and we're also 成功咗。嗯，同埋我哋仲
getting that egg back. 攞返隻蛋。
That's why I'm getting better. 所以我先好返。
I guess when it's okay, you're okay. 我估當佢冇事，你就冇事。
Listen... 聽住...
the transfusion only buys us some time. 輸血只係幫我哋爭取啲時間。
She's still very sick. 佢仍然好病。
Well, whatever it is, she's a hell of a lot better right now 無論點都好，佢而家好過
than she was. All right? That's all that matters to me. 之前好多啦，好冇？呢個先係我最關心嘅。
Hello? 喂？
Can anyone hear me? 有冇人聽到我講嘢？
All the batteries in these walkies are dead. 呢啲對講機啲電全部冇晒。
Ones over here are, too. 呢邊嘅都係。
Barbie, can you read me? Barbie，你聽到我嗎？
Yeah, Norrie, I read you. Great, 係，Norrie，我聽到。好，
just checking. We'll radio you when your dad gets here. 只係 check 下。你老豆到咗我哋會用對講機通知你。
Roger that. 收到。
All right, we got one. 好，我哋有一部。
We're good to go. 我哋準備好出發。
We sure are. 當然啦。
What is that? 呢個係咩？
It's a gun. Yes, Joe, 係一把槍。係，Joe，
I'm aware it's a gun. But what are you doing with it? 我知係槍。但你帶住佢做咩？
We're taking it with us. 我哋要帶佢去。
No, you're gonna put that down. 唔得，你放低佢。
Relax, I checked. It's not even loaded. Yeah, and it's not going to be, 放鬆啲，我 check 過。冇上彈㗎。係，而且都唔會上彈，
because you're gonna put it back in that drawer, 因為你要將佢放返入嗰個櫃桶，
find the key and lock it the hell up. Norrie. 搵鎖匙鎖好佢。Norrie。
Joe, the one and only time you have ever held a gun Joe，你唯一一次揸槍
you almost shot Melanie in the face. 就差啲射中 Melanie 塊面。
Okay, in other words, I didn't. It's not 好，換句話講，我冇射中。唔會
coming with us. Barbie thinks his dad could be 帶佢去。Barbie 覺得佢老豆可能
dangerous. Hunter does, too. We need it for protection 好危險。Hunter 都係咁諗。我哋需要佢嚟保護
in case he tries anything when he gets here. 萬一佢到咗做啲嘢出嚟。
You want protection? Just get behind me. 你想要保護？企喺我後面就得。
Plus, if Don Barbara does show up with the egg, it's gonna be 同埋，如果 Don Barbara 真係帶住隻蛋出現，咁係
because he wants to help us, not hurt us. 因為佢想幫我哋，唔係傷害我哋。
All right. Let's go. 好。我哋走啦。
It's not gonna end this way. N-Not after all 唔會咁樣結束㗎。唔會喺經歷咗咁多
we've been through, not after the dome brought you back to me 嘢之後，唔會喺個穹頂帶返你俾我
and Junior. I wish I could see 同 Junior 之後。我希望我可以見到
something to paint-- 啲嘢嚟畫——
anything to get us out of here. What if I can help? 任何可以帶我哋離開呢度嘅嘢。如果我幫到手呢？
You can't fix me. 你醫唔好我㗎。
It's like I'm drowning. I'm looking for shore 就好似我喺度浸親。我喺度搵岸邊
and all I see is darkness. 但淨係見到黑暗。
Okay, you can't see, but... 好，你睇唔到，但...
but can you feel? 但你可唔可以感覺到？
Yes. I feel. 可以。我感覺到。
(sighs) （嘆氣）
I feel alone. 我覺得好孤單。
Ashamed. 好羞恥。
Of me? 因為我？
No. Of me. 唔係。因為我自己。
Ashamed for letting Melanie die all those years ago. 羞恥當年讓 Melanie 死咗。
Ashamed for losing faith in you. 羞恥對你失去信心。
Ashamed of leaving my family. 羞恥離開咗屋企。
No, you didn't lose faith. 唔係，你冇失去信心。
I'm the one who lost faith. 係我失去信心。
I didn't understand your gifts. 我唔明白你嘅天賦。
O-O-Or that the dome had chosen us. 或者唔明白個穹頂揀咗我哋。
Now I do. 而家我明啦。
How can you be sure? 你點可以肯定？
Junior was chosen to bring you back to me. Junior 被揀中帶返你俾我。
The dome chose to save me before I could hang myself. 個穹頂揀咗喺我吊頸之前救我。
And it healed all those people 同埋佢醫好晒啲人
as soon as it saw I was willing to sacrifice. 一見到我愿意犧牲。
You were chosen to lead Chester's Mill. 你被揀中帶領 Chester's Mill。
And you were chosen to show me the way. 而你被揀中指條路俾我。
Look at that. What do you see? 睇下呢個。你見到咩？
Jim...
No, what do you see? 唔係，你見到咩？
A blank canvas. 一塊空白嘅畫布。
You know what I see? 你知道我見到咩？
A fresh start. 一個新開始。
So you forgive me? 咁你原諒我？
Yeah, I forgive you. 係，我原諒你。
We've both made some pretty big mistakes. 我哋兩個都犯咗啲好大嘅錯。
How could you have known those paintings 你點會知嗰啲畫
would come to life? They were so crazy. 會變成真？佢哋咁癲。
(chuckles): Yeah, they were. （笑）：係呀，真係癲。
No, that's the obelisk in Zenith. 唔係，呢個係 Zenith 嘅方尖碑。
That doesn't have anything to do with Melanie. 同 Melanie 冇關係㗎。
There's got to be something in here 呢度應該有啲嘢
that shows Melanie healthy. 顯示 Melanie 係健康嘅。
Here, l-let me try and find something. 嚟，等我試下搵啲嘢。
Is that me and Melanie? 呢個係我同 Melanie？
She looks fine in that one. 佢喺呢張相度睇落冇事。
Mm-mm. 唔係。
No, the way I see it, 唔係，我係咁睇，
that's your mother and me entering heaven together. 呢個係你阿媽同我一齊入天堂。
Just like I always hoped. 正如我一直希望咁。
Don't even say that. 唔好咁講。
You asked. 你問㗎。
Sir, I know he's your son, but you need to rethink this. 先生，我知佢係你個仔，但你要重新諗過。
My instincts have gotten us all this far. 我嘅直覺帶我哋行到呢度。
You need to trust me, Malick. 你要相信我，Malick。
But you can't even touch it. 但你連掂都掂唔到佢。
It's injured anyone that's even gotten near it. 佢整傷咗任何接近佢嘅人。
BARBIE: Joe, BARBIE：Joe，
any sign of my dad yet? 有冇我老豆嘅消息？
Not him, not the egg... 冇佢，冇隻蛋...
nothing. 乜都冇。
All right. Well, give it a little longer. 好。咁等多一陣。
When you saw him, did he remember me? 你見到佢嗰陣，佢記唔記得我？
Yeah, a father doesn't forget his daughter. 係，一個老豆唔會唔記得自己個女。
I remember his face. 我記得佢個樣。
It was the day I met you. 係我見到你嗰日。
He seemed sad, like he already knew. 佢好似好傷心，好似已經知道咁。
He already knew what? 已經知道啲咩？
That if we met, 如果我哋見面，
we wouldn't want to say good-bye. 我哋會唔想講再見。
Well... 嗯...
This time, we won't have to. 今次，我哋唔使。
Mr. Barbara, no. Mr. Barbara，唔好。
Time to do what I need to do. 係時候做我要做嘅嘢。
What the hell? 搞咩呀？
Sir, that needs to remain here. 先生，呢樣嘢要留喺度。
Tell 'em to back off, Malick. 叫佢哋退後，Malick。
I take orders, just like you. 我同你一樣都係聽命令㗎。
(gasping) （喘氣聲）
Melanie? Melanie？
What's happening to me? 我發生咩事？
Stay calm. Sam?! 冷靜啲。Sam？！
I thought he promised to help. 我以為佢應承咗幫手。
All right, hang in there, 好，撐住呀，
Melanie. Sam?! Melanie。Sam？！
What happened? 發生咩事？
She was having trouble breathing. 佢呼吸困難。
She just passed out. 佢啱啱暈咗。
Come on. 快啲。
I know we've screwed up. 我知道我哋搞砸咗。
Over and over again. 一次又一次。
But even with everything that's happened, 但就算發生咗咁多嘢，
I still choose to believe you're trying to protect us. 我依然選擇相信你係想保護我哋。
I think that when you... 我覺得當你...
stopped moving, that was your way of giving all of us 停低嗰陣，就係你俾我哋所有人
another chance, so I need to ask you for one more thing. 另一次機會，所以我要求你幫多一件事。
Please help Melanie. 請你救Melanie。
She deserves to live. 佢值得活下去。
Everyone in here does. 呢度每個人都係。
You said that I was chosen. 你話過我被選中。
Well, if I was, then that has to be for something. 如果係咁，就一定係為咗啲嘢。
So if someone has to die, then let it be me. 所以如果一定要有人死，就俾我去死。
Just please, don't take any more of them. 求吓你，唔好再帶走佢哋。
(droning) （嗡嗡聲）
(liquid dripping) （液體滴落聲）
(knocking) （敲門聲）
Sorry. 唔好意思。
How's it going? It started working. 點樣呀？開始有反應喇。
A vision came through. 出現咗個幻象。
You painted two? 你畫咗兩幅？
No, just one. 唔係，得一幅。
Does it show me how to save the town? 係咪教我點樣救個鎮？
No, it's more what Junior wanted. 唔係，反而係Junior想要嘅嘢。
You need to keep painting then. 咁你要繼續畫。
I can't. 我畫唔到。
Well, what's it mean? 咁即係點解？
I'm not sure, but I think it tells us how to save Melanie. 我唔肯定，但我覺得係教我哋點救Melanie。
The eight hands are to heal her? 八隻手係用嚟醫佢？
Now I know why I wanted Sam and Lyle to come back with me. 我而家明點解我想Sam同Lyle跟我返嚟。
The eight hands-- four old, four new-- 八隻手——四隻舊、四隻新——
working together to make her well again. 一齊合作令佢好返。
Yeah, but Angie's dead, so there's only seven. 係，但Angie死咗，所以得七隻。
Who's the eighth? 第八隻係邊個？
I don't know. Doesn't matter. 我唔知。唔緊要。
The dome knows. 個穹頂知道。
Besides, if you painted it, it must be true. 況且，如果你畫咗出嚟，就一定係真嘅。
Where do we start? 我哋由邊度開始？
The school. 學校。
All right, let's go. 好，我哋出發。
(clears his throat) （清喉嚨）
(sighs) （嘆氣）
It's the first time I've seen you sit still. 我第一次見你坐定定。
How's Melanie? Melanie點樣？
She's back to the way she was. 佢返返去之前嘅狀態。
I just don't get it, Sam. 我真係唔明，Sam。
Why the transfusion didn't work? 點解輸血冇用？
Why she got better, why she got sick again. 點解佢好返，又再病返？
Most of all, who she even is. 最緊要係，佢究竟係邊個。
Her coming back after all these years contradicts 佢過咗咁多年返嚟，完全違反
every law of physics, biology. 所有物理、生物定律。
That's-that's everything that I have ever believed in. 呢啲係我一直相信嘅嘢。
Science doesn't have every answer. 科學唔係乜都答到。
(sighs) （嘆氣）
Well, I just can't give up like you and Julia. 我唔可以好似你同Julia咁放棄。
It's not giving up. It's letting go. 呢個唔係放棄，係放手。
There's a difference. 有分別㗎。
Which is? 分別係乜？
Knowing there are things you don't know 知道有啲嘢你唔識
and still being okay with it. 但仍然可以接受。
Come on, what do you say 嚟啦，你話點
you and I go face this uncertainty together? 我同你一齊面對呢個未知？
Guess that's an answer I'll have to accept, right? 我諗呢個答案我要接受，係咪？
BIG JIM: Where's Melanie? BIG JIM: Melanie喺邊？
SAM: Why? I painted a vision. SAM: 做乜？我畫咗個幻象。
It may show us how to save her. 可能教我哋點救佢。
And you're in on this? 你都參與？
All that matters is you believe my wife. 最緊要係你信我老婆。
If we can save Melanie, we can save this town. 如果我哋救到Melanie，就可以救到呢個鎮。
Well, we better hurry. 咁我哋最好快啲。
The dome is closing in again, this time, even faster. 個穹頂又縮緊，今次仲快咗。
So he didn't show up at the lake. 所以佢冇去湖邊。
No, but Pauline thinks there's a way to heal Melanie. 冇，但Pauline覺得有辦法救Melanie。
Without Don bringing the egg? 唔使Don帶個蛋返嚟？
Pauline wants us all together-- the old and new hands. Pauline想我哋所有人一齊——新舊手。
Can I go? 我可以去嗎？
You've come this far. 你都行到呢步。
You ready to go? 準備好未？
Yeah, just tell us when. 係，你話就得。
You're coming, too? Mm-hmm. 你都嚟？嗯。
Wasn't sure anything this unscientific would interest you. 我仲諗你唔會對咁唔科學嘅嘢有興趣。
Well, if this is a way to heal Melanie, I want to see it. 如果呢個係救Melanie嘅方法，我想睇吓。
Maybe we can both be right, Julia. 可能我哋兩個都啱，Julia。
Is it true? 係真嘅？
The dome's contracting faster now? 個穹頂而家縮得快啲？
It's exactly why we need to hurry. 正正就係我哋要快啲嘅原因。
So, our dad didn't do what he promised. 所以，我哋老竇冇做到佢應承嘅嘢。
(sighs) （嘆氣）
All that matters is what I promise. 最緊要係我應承咗啲乜。
We're gonna make you better. 我哋會令你好返。
You sure this'll help her? 你肯定呢個幫到佢？
I'm only sure that we have to try. 我只係肯定我哋要試。
No matter what happens today, 無論今日發生咩事，
I love you, James. 我愛你，James。
Never forget that. 永遠記住呢句。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Years ago, I left you. 幾年前，我離開咗你。
It was a mistake. 係個錯誤。
It's not gonna happen again. 唔會再發生。
I forgive you, Mom, but why are you saying this? 我原諒你，媽，但你點解要咁講？
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Everything okay here? We're fine. 冇事嘛？我哋冇事。
Let's get ready to head out. 準備出發。
And, James, please try to forgive him. 同埋，James，試吓原諒佢。
What the hell's he doing here? 佢喺度做乜？
You know he's one of the original four. 你知佢係最初四個人之一。
It's a great day to do something wonderful. 今日係個好日子做啲好事。
Stay away from my family. 遠離我屋企人。
PAULINE: When I came back to Chester's Mill, PAULINE: 當我返到Chester's Mill，
I had a dream of seeing Melanie in the center. 我發夢見到Melanie喺中間。
Put her there. 放佢喺度。
Hold on. 等陣。
Put her here. 放佢喺呢度。
Hey. 喂。
Hey, you're gonna be fine. 喂，你會冇事㗎。
So, what now? 咁而家點？
PAULINE: I'm not exactly sure. PAULINE: 我唔係好肯定。
The painting was more symbolic. 幅畫比較象徵性。
Well, she's barely breathing. BIG JIM: Barbie, let her do her thing. 佢就快冇呼吸。BIG JIM: Barbie，俾佢做佢嘅嘢。
All hands surround her. Everyone kneel down. 所有手包圍佢。所有人跪低。
Junior, you grab her hand. Junior，你捉住佢隻手。
Everyone else, get ready to lay a hand on her. 其他人，準備好放隻手喺佢身上。
Okay, now. 好，而家。
(sighs) （嘆氣）
Nothing's happening. 冇反應。
Are we... are we doing something wrong? Jim, maybe you're right. 我哋...我哋做錯咗？Jim，可能你啱。
We don't have enough hands without Angie. 冇咗Angie，我哋唔夠手。
We have to heal her. 我哋要醫好佢。
I'm sorry. I'm trying. 對唔住，我盡緊力。
JUNIOR: Hey, what's happening to her? JUNIOR: 喂，佢發生咩事？
She's seizing. 佢抽筋。
PAULINE: We can't do it, not PAULINE: 我哋做唔到，冇
without all the eight hands. We only have seven. 齊八隻手。我哋得七隻。
Wait. We do have eight. 等陣。我哋真係有八隻。
Melanie counts as two hands. Melanie算係兩隻手。
The girl she was in the past, and the girl she is now. 佢以前係嗰個女仔，同而家係嗰個女仔。
Replacing Angie? 代替Angie？
She can't be two people at once. 佢唔可以同時係兩個人。
No, not two people. 唔係，唔係兩個人。
The same person in two different times, past and present. 同一個人在兩個唔同時間，過去同而家。
Quantum physics says an object... 量子物理話一個物體...
An object can be in two places at once. 一個物體可以同時喺兩個地方。
Exactly. So if Melanie is the bridge between past and present, 啱。所以如果Melanie係過去同而家嘅橋樑，
the seventh and eighth hand... 第七同第八隻手...
Someone take her other hand. 有人捉住佢另一隻手。
James, you're the hand from the present. James，你係而家嗰隻手。
Sam, you dated her 25 years ago. You do it. Sam，你25年前同佢拍過拖。你嚟做。
Everyone else lay a hand on her again. 其他人再放隻手喺佢身上。
Is it working? 得唔得？
Her seizures stopped. 佢停咗抽筋。
LYLE: Hey! Hey! LYLE: 喂！喂！
What the hell is happening? 發生咩事？
Steady, Lyle. It's okay. 鎮定啲，Lyle。冇事㗎。
It's okay, Lyle. 冇事㗎，Lyle。
She's waking! 佢醒緊！
JUNIOR: Melanie, are you okay? JUNIOR: Melanie，你冇事嘛？
She looks better than okay to me. 佢睇落唔止冇事。
Pauline. Pauline。
It's so beautiful. 好靚呀。
Oh. 噢。
Melanie! Hey! Melanie！喂！
(screaming) SAM: No! （尖叫）SAM: 唔好！
Melanie. Grab my hand! Grab my hand! (screaming) Melanie。捉住我隻手！捉住我隻手！（尖叫）
SAM: Hold on to her. SAM: 捉實佢。
I'm trying! 我盡緊力！
SAM: Don't let her go! SAM: 唔好放開佢！
(crying) （喊）
Okay, hold on! Hold on! 好，捉實！捉實！
Barbie. Hold onto her. Don't let go! Barbie。捉實佢。唔好放！
(screaming) Melanie! （尖叫）Melanie！
No. (indistinct shouting) 唔好。（模糊叫喊聲）
Oh! Melanie! 噢！Melanie！
Where did she go? 佢去咗邊？
I don't know. 我唔知。
We have to go after her! No, no, no. 我哋要追佢！唔好，唔好，唔好。
BARBIE: Hey, you don't know where that goes. BARBIE: 喂，你唔知嗰度去邊。
You jumped out there not knowing, both of you did! 你哋兩個都唔知就跳出去！
Yeah, and then, Phil jumped and died instantly. 係，然後Phil跳出去即刻死咗。
Same thing could happen here! 呢度都可能一樣！
He's right, Junior. We got to be smart 佢啱，Junior。我哋要醒目
about this, figure it out first. 處理呢件事，搞清楚先。
Is this the way you painted it? 你畫嘅係咪咁樣？
I thought it showed her healed, but... 我以為係顯示佢好返，但...
BIG JIM: Wait. BIG JIM: 等陣。
Pauline! Pauline！
Pauline! In my dream, Pauline！喺我個夢入面，
I saw Melanie disappear, but I didn't know it meant that. Maybe she's alive somehow. 我見到Melanie消失，但我唔知係咁解。可能佢仲生存緊。
You saw what happened. It's my fault! No one's blaming you. 你見到發生咩事。係我嘅錯！冇人怪你。
You tried to help. 你試過幫手。
I love you. 我愛你。
I love you, too. 我都愛你。
Pauline? Pauline？
You know why? 你知點解？
'Cause she's supposed to be with me, Jim. 因為佢應該同我一齊，Jim。
Always has been supposed to be with me. 一直都應該同我一齊。
The red paint-- it was my blood. 紅色顏料——係我嘅血。
What-what do you mean? The dome 你...你咁講係咩意思？個穹頂
wanted me to sacrifice. 要我犧牲。
LYLE: So that she and I could be in heaven together. LYLE: 咁佢同我就可以一齊喺天堂。
Forever. Us. Us. 永遠。我哋。我哋。
(panting) （喘氣）
(grunting) （咕噥聲）
(grunts) (laughs) （哼聲）（笑聲）
You g... you got me. 你...你捉到我了。
You got me. 你捉到我了。
(panting) （喘氣）
(laughs) （笑聲）
(grunting) （哼聲）
Oh, g... (groans) 哎呀...（呻吟）
Oh. Oh... 噢。噢...
Thank you, Jim. 多謝你，Jim。
Thank you. 多謝。
Uh-huh. 嗯哼。
(panting) （喘氣）
(guitar plays intro to "Turn! Turn! Turn!") （結他彈奏《Turn! Turn! Turn!》前奏）
(grunts) （哼聲）
(panting) （喘氣）
Pauline. Pauline. Pauline。Pauline。
(panting) （喘氣）
Why? 點解？
♪ ♪
♪ A time for love ♪ ♪ 有愛嘅時候 ♪
♪ A time for hate ♪ ♪ 有恨嘅時候 ♪
Why?! 點解？！
♪ A time for peace ♪ (panting) ♪ 有和平嘅時候 ♪（喘氣）
♪ I swear it's not too late. ♪ ♪ 我發誓仲未太遲。 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ou. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org ou.